1 00:03:57,734 --> 00:03:59,667 För närvarande i Burbank, vi har 71 grader. 2 00:03:59,767 --> 00:04:03,334 Van Nuys har 69 i morse. Ontario, har 73. 3 00:04:03,434 --> 00:04:05,933 Luften är dålig i det här området. Begränsa din exponering. 4 00:04:06,032 --> 00:04:08,367 Håll dig inne. Fönster och dörrar stängda. 5 00:04:14,333 --> 00:04:20,633 ♪ När kullarna i Los Angeles brinner ♪ 6 00:04:20,733 --> 00:04:23,966 ♪ Palmer är ljus i mordvinden ♪ 7 00:04:26,433 --> 00:04:29,399 ♪ Så många liv är på vinden ♪ 8 00:04:29,500 --> 00:04:32,299 ♪ Till och med stjärnorna är illa till mods ♪ 9 00:04:32,398 --> 00:04:37,699 ♪ Och Los Angeles brinner ♪ 10 00:04:42,097 --> 00:04:44,232 Jag är ledsen. Jules drog sig ur av resan, man. 11 00:04:44,332 --> 00:04:47,631 Hej, det skulle det aldrig ha gjort fungerade mellan oss i alla fall. 12 00:04:47,731 --> 00:04:52,130 Titta på dessa amigos. Sugen på att dyka lite? 13 00:04:52,232 --> 00:04:53,731 Om jag gjorde det, tänker hon om. 14 00:04:53,831 --> 00:04:56,264 – Det är det jag gillar att höra. - Va? 15 00:04:56,364 --> 00:04:59,096 Det är ett mirakel hon går härifrån. 16 00:04:59,196 --> 00:05:01,096 Hennes pappa låter henne inte gå var som helst på egen hand. 17 00:05:01,196 --> 00:05:03,063 Det är sant. 18 00:05:03,163 --> 00:05:04,598 Tala om djävulen. 19 00:05:04,697 --> 00:05:07,930 Och vem säger brudar vet du inte hur man reser lätt? 20 00:05:08,029 --> 00:05:10,129 Brandon? 21 00:05:11,864 --> 00:05:13,864 Okej. Talade för tidigt. 22 00:05:16,830 --> 00:05:18,062 - Hej älskling. - Jed. 23 00:05:18,162 --> 00:05:20,597 Har du tagit med barnvakten? 24 00:05:20,697 --> 00:05:22,929 Jag hörde det. 25 00:05:23,028 --> 00:05:25,863 - Är du seriös? - Han följer med oss. 26 00:05:25,963 --> 00:05:27,896 Pappa typ insisterade. 27 00:05:27,995 --> 00:05:31,162 Vi ska till en resort i Cabo. 28 00:05:31,262 --> 00:05:33,629 Vad tycker han behöver du en livvakt till? 29 00:05:41,395 --> 00:05:42,728 Ledsen. 30 00:05:44,195 --> 00:05:46,895 Du, eh, liksom, ska spana ut platsen, 31 00:05:46,994 --> 00:05:48,394 se vem som kan vara en terrorist? 32 00:05:48,495 --> 00:05:51,561 Varje situation har risken för våld. 33 00:05:51,661 --> 00:05:56,394 Här är det nästan noll. 34 00:05:56,495 --> 00:05:57,927 Hmm. 35 00:05:58,026 --> 00:05:59,461 Hur är det med de där killarna, va? 36 00:05:59,561 --> 00:06:01,228 De ser lite sus ut, eller hur? 37 00:06:01,328 --> 00:06:03,026 Killen med det långa håret bakom mig? 38 00:06:03,126 --> 00:06:05,993 Nej. Pacifistisk musiker. 39 00:06:06,093 --> 00:06:07,993 De två kala killarna med tatsarna, 40 00:06:08,093 --> 00:06:09,794 kommer in genom dörren? 41 00:06:09,894 --> 00:06:11,560 Högtflygande chefer. 42 00:06:11,660 --> 00:06:13,894 Titta på deras perfekta händer. 43 00:06:13,993 --> 00:06:16,260 Damen med wienerhunden? 44 00:06:16,360 --> 00:06:19,627 Åh, det skulle jag säga att hon har potentialen att vara våldsam, 45 00:06:19,726 --> 00:06:22,759 men bara till sin man. Vill du att jag ska fortsätta? 46 00:06:22,860 --> 00:06:24,160 Nej, sir. 47 00:06:24,260 --> 00:06:26,893 Ah. 48 00:06:26,992 --> 00:06:29,025 Ava, du kan inte förvänta dig din familj 49 00:06:29,126 --> 00:06:30,392 att diktera ditt liv för alltid. 50 00:06:30,493 --> 00:06:32,259 Det är bara en resa. 51 00:06:32,359 --> 00:06:34,493 Jag ska se till att han stannar i bakgrunden, jag lovar. 52 00:06:34,593 --> 00:06:36,426 Du kommer knappt att se honom. 53 00:06:38,058 --> 00:06:39,792 Säker. 54 00:06:39,892 --> 00:06:42,959 Det är din pappa. 55 00:06:43,058 --> 00:06:44,892 Han vill önska dig en bra resa. 56 00:06:44,991 --> 00:06:46,558 Ledsen. 57 00:06:46,658 --> 00:06:49,058 Ja, ja, ja. D-Oroa dig inte, oroa dig inte. 58 00:06:53,758 --> 00:06:56,891 Du skulle sova i den där blomningen om jag låter dig. 59 00:06:56,990 --> 00:07:00,023 Jag älskar den här gamla kepsen. 60 00:07:00,124 --> 00:07:02,124 Om det inte var för min tid i armén, 61 00:07:02,225 --> 00:07:03,891 Jag skulle aldrig ha träffat din Nana. 62 00:07:03,990 --> 00:07:05,557 - Mwah. - Åh! 63 00:07:11,491 --> 00:07:14,491 - Vad är det för fel, Nana? - Åh, ingenting, kära du. 64 00:07:14,591 --> 00:07:19,190 När du växer upp, blir du mer som din mamma. 65 00:07:19,290 --> 00:07:21,290 Och det är bra. 66 00:07:21,390 --> 00:07:24,323 Det är synd att hon och din pappa kunde inte komma ut här. 67 00:07:25,157 --> 00:07:26,590 Har jag missat något? 68 00:07:26,690 --> 00:07:29,356 Ett par årsdagar genom åren. 69 00:07:29,456 --> 00:07:31,323 Men det vet du. 70 00:07:31,423 --> 00:07:33,656 Åh, är inte du den roliga. 71 00:07:33,756 --> 00:07:36,189 Åh, jag möter dig vid porten. 72 00:07:36,289 --> 00:07:38,722 Vart ska du? 73 00:07:38,822 --> 00:07:41,189 Överraskning! 74 00:07:41,289 --> 00:07:43,489 Åh, jag gillar överraskningar. 75 00:07:58,222 --> 00:08:00,521 Tillsammans kan vi göra detta. 76 00:08:04,788 --> 00:08:06,888 - Ja. – Min far är guvernör. 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,721 Hej, han har min röst. 78 00:08:08,821 --> 00:08:10,688 Han är överallt. 79 00:08:10,788 --> 00:08:15,854 Jag kände den där splittern i min rumpa skulle stänga av skannerlarmet. 80 00:08:17,454 --> 00:08:19,254 Du vet om mitt splitter, inte du? 81 00:08:19,354 --> 00:08:20,954 Jag tror inte Jag har hört den historien. 82 00:08:21,054 --> 00:08:22,187 Verkligen? 83 00:08:22,286 --> 00:08:24,787 Du har sagt till mig tusen gånger, Morfar. 84 00:08:24,887 --> 00:08:26,320 Åh. 85 00:08:26,420 --> 00:08:28,787 - Du hoppar av? - Är du galen? 86 00:08:28,887 --> 00:08:30,553 Det var vad jag sa. 87 00:08:30,653 --> 00:08:33,320 Du kan inte ge upp juristutbildningen att bli praktikant på en jävla start-up. 88 00:08:33,420 --> 00:08:35,420 – Det är ingen start-up. - Pappas välgörenhet. 89 00:08:35,520 --> 00:08:37,186 Det blir Fortune 500 om ett par år. 90 00:08:37,286 --> 00:08:38,619 Du gillar inte ens datorer. 91 00:08:38,719 --> 00:08:41,385 Du vill verkligen sitta fast på ett jobb du hatar? 92 00:08:43,853 --> 00:08:45,285 Och hur är det med dina advokatprov? 93 00:08:45,385 --> 00:08:47,752 Eller är du bara rädd för att misslyckas? 94 00:08:47,853 --> 00:08:49,852 - Kanske. - Hej, kom igen. 95 00:08:49,952 --> 00:08:52,185 Jag är bara inte särskilt bra under press. 96 00:08:52,285 --> 00:08:55,352 Titta, det kanske det inte är så dåligt drag. 97 00:08:55,452 --> 00:08:57,751 Jag menar, advokater är alla idioter ändå. 98 00:08:57,852 --> 00:09:00,152 Vad? Min fattade mig inte av rap. 99 00:09:00,251 --> 00:09:01,485 Tog bara sin feta avgift. 100 00:09:01,585 --> 00:09:03,685 Kyle, du fastnade röker gräs i Walmart. 101 00:09:03,785 --> 00:09:05,984 Okej, jag säger bara, om det hade varit Whole Foods, 102 00:09:06,084 --> 00:09:07,518 ingen skulle ha brytt sig. 103 00:09:07,618 --> 00:09:09,418 När ska du lära dig att tro på sig själv? 104 00:09:09,518 --> 00:09:12,551 Titta, jag trodde att det här var en semester, inte ett förhör. 105 00:09:17,851 --> 00:09:19,952 Det federala transportsystem... 106 00:09:20,051 --> 00:09:21,517 - God morgon. – Jag heter Martina. 107 00:09:21,617 --> 00:09:24,517 Jag vill välkomna dig ombord flight 5073 till Charlotte. 108 00:09:24,617 --> 00:09:27,016 Ditt handbagagebidrag är en handbagage 109 00:09:27,116 --> 00:09:28,983 och en personlig sak. 110 00:09:29,083 --> 00:09:30,517 vad är det? 111 00:09:33,150 --> 00:09:34,449 Vadå, tappar du något? 112 00:09:34,549 --> 00:09:38,217 - Herr Tibbs. - Nej, mr Tibbs. 113 00:09:39,516 --> 00:09:41,016 Rosa? 114 00:09:43,549 --> 00:09:45,149 - Åh! - Åh! 115 00:09:45,249 --> 00:09:47,782 - Se upp vart du ska, grabben! – Jag tappade precis min nalle. 116 00:09:47,882 --> 00:09:50,648 - Och du har förstört min sjal! - Förlåt. 117 00:09:53,849 --> 00:09:56,015 Aww. 118 00:09:56,115 --> 00:09:58,281 Var är Nana när du behöver henne? 119 00:10:01,114 --> 00:10:02,758 Oroa dig inte, älskling, vi skaffar dig en till 120 00:10:02,782 --> 00:10:06,081 om vi inte kan hitta honom? Okej? 121 00:10:10,547 --> 00:10:12,781 Är det här det? 122 00:10:16,014 --> 00:10:17,949 Jag är ledsen att jag var så oförskämd. 123 00:10:18,048 --> 00:10:19,581 Jag är inte mycket av en morgonmänniska. 124 00:10:19,681 --> 00:10:21,714 Vart är ni på väg? 125 00:10:21,814 --> 00:10:25,013 Rosa är på besök från England, och så tar vi henne 126 00:10:25,113 --> 00:10:27,447 till vår tidsdelning i Cabo för en vecka. 127 00:10:29,080 --> 00:10:31,613 Tack för att ha hittat mr Tibbs. 128 00:10:31,713 --> 00:10:32,948 Inga bekymmer. 129 00:10:33,047 --> 00:10:34,087 Vi ses på planet. 130 00:10:36,147 --> 00:10:38,613 Tycker du att jag är för gammal att ha en nalle? 131 00:10:38,713 --> 00:10:42,613 Hej, jag vill ha mr Tibbs med mig om jag hade problem. 132 00:10:45,812 --> 00:10:48,513 Du har hittat en ny beundrare. 133 00:10:48,612 --> 00:10:52,345 Jag minns när du var i den storleken. 134 00:10:53,913 --> 00:10:57,445 Ava, behöver du mig verkligen i Cabo? 135 00:10:57,545 --> 00:10:59,545 Du är en stor tjej nu. 136 00:10:59,645 --> 00:11:01,412 Det är sant. 137 00:11:01,512 --> 00:11:03,744 Men du har kommit hela vägen hit. 138 00:11:03,846 --> 00:11:06,045 Inga bekymmer. 139 00:11:06,145 --> 00:11:08,078 Din pappa betalar mig. 140 00:11:08,178 --> 00:11:12,311 Det är bara det jag känner lite konstigt med idag. 141 00:11:12,411 --> 00:11:16,678 Hej, du kommer att klara dig på den här. 142 00:11:16,778 --> 00:11:18,311 Jag menar, du har dina vänner. 143 00:11:18,411 --> 00:11:20,077 Jag tror inte de kommer att sakna mig. 144 00:11:20,177 --> 00:11:22,611 Du har rätt, men efter vad hände med mamma. 145 00:11:22,711 --> 00:11:24,544 Olyckan. 146 00:11:26,878 --> 00:11:29,577 Jag saknar henne, Ava. 147 00:11:29,677 --> 00:11:31,443 Det gör jag verkligen. 148 00:11:31,543 --> 00:11:34,044 Jag har fortfarande mardrömmar om det. 149 00:11:34,143 --> 00:11:36,376 Det var inte ditt fel. 150 00:11:36,477 --> 00:11:38,610 Saker och ting skulle ha varit annorlunda om jag hade varit där. 151 00:11:38,710 --> 00:11:40,543 Hon kanske aldrig har drunknat. 152 00:11:40,643 --> 00:11:44,609 Jag vet att det låter knäppt, men Jag gillar bara att ha dig i närheten. 153 00:11:44,709 --> 00:11:47,476 Tja, om du skulle känna mer bekvämt att jag kommer, 154 00:11:47,576 --> 00:11:49,676 du måste bara säga. 155 00:11:55,375 --> 00:11:57,309 Oroa dig inte, jag ska vara diskret. 156 00:11:57,409 --> 00:11:59,909 Dina kompisar kommer knappast att veta Jag är där. 157 00:12:03,275 --> 00:12:05,943 - Hej, sir. - Trea till höger. 158 00:12:06,042 --> 00:12:07,975 - Tack. - Fru. 159 00:12:08,075 --> 00:12:10,075 - Snälla den här vägen. - Vad är min överraskning, Nana? 160 00:12:10,175 --> 00:12:12,909 - Vänta tills vi sätter oss. - Okej. 161 00:12:13,008 --> 00:12:14,575 På höger sida, ungefär halvvägs ner. 162 00:12:14,675 --> 00:12:17,541 Nåväl, han är på ett äventyr. 163 00:12:21,575 --> 00:12:24,775 Åh, de ser så glada ut. 164 00:12:24,875 --> 00:12:26,284 Undrar hur länge de har varit tillsammans. 165 00:12:26,308 --> 00:12:28,741 Innan du föddes, det är säkert. 166 00:12:28,842 --> 00:12:30,107 - Ja. – Borde vara så. 167 00:12:30,207 --> 00:12:31,640 - Hej. - Hej. 168 00:12:31,741 --> 00:12:33,818 Du måste gifta dig nu för att komma dit de är. 169 00:12:33,842 --> 00:12:36,340 Inget sätt. Jag är för ung. 170 00:12:36,440 --> 00:12:39,607 När är inte för ung? 171 00:12:39,706 --> 00:12:41,006 Tja... 172 00:12:44,639 --> 00:12:47,706 - Ava, vart ska du? - Vi är inte tränare. 173 00:12:47,807 --> 00:12:49,774 De sa att jag kunde sitta längst bak. 174 00:12:49,874 --> 00:12:52,506 – Det är ingen upptagen flygning. - Åh, okej. 175 00:12:52,606 --> 00:12:55,840 Wow. Barnvakt är äntligen låter dig växa upp. 176 00:12:55,940 --> 00:12:57,406 - Shh. - Vad? 177 00:12:57,506 --> 00:12:59,638 Hmm. 178 00:13:02,272 --> 00:13:05,840 Preppy jävlar. 179 00:13:05,940 --> 00:13:07,538 Ledsen. 180 00:13:13,238 --> 00:13:14,971 Snälla spänn fast säkerhetsbältet. 181 00:13:15,071 --> 00:13:16,505 Sätt in den platta änden och spännet. 182 00:13:16,605 --> 00:13:18,314 Dra åt det lösa för att dra åt remslut och släpp. 183 00:13:18,338 --> 00:13:20,738 - Snygg höjning i sidled. - Shh, Kyle. 184 00:13:20,839 --> 00:13:22,839 - Vad? - Han gör bara sitt jobb. 185 00:13:22,939 --> 00:13:24,672 - Ja, jag är bara... - Jag uppmuntrar honom. 186 00:13:24,772 --> 00:13:28,071 Du gör ett bra jobb. Det är väldigt lärorikt. 187 00:13:28,170 --> 00:13:30,672 Ser bra ut med en mask också. 188 00:13:30,772 --> 00:13:33,103 Här kommer flytvästen. 189 00:13:33,204 --> 00:13:34,970 Lägg märke till vad han gör med visselpipan. 190 00:13:35,070 --> 00:13:38,103 Ooh-hoo-hoo, det är så flirtigt. 191 00:13:38,204 --> 00:13:40,636 Åh, herregud. Stopp. 192 00:13:40,737 --> 00:13:42,403 - Kom igen. - Det är ingen förolämpning. 193 00:13:42,503 --> 00:13:44,446 Det är en trevlig sak att säga om någon, tror jag. 194 00:13:44,470 --> 00:13:47,269 - Jag ger honom en komplimang. - Sluta. 195 00:13:47,369 --> 00:13:48,436 Vad? 196 00:13:58,602 --> 00:14:00,736 Jag är ledsen att jag gav dig en svår tid tidigare. 197 00:14:00,837 --> 00:14:02,636 - Inga bekymmer. - Det är bara... 198 00:14:02,736 --> 00:14:05,002 Jag vet att du är fantastisk på allt du gör. 199 00:14:05,102 --> 00:14:06,937 - Det är jag inte. - Ja, det är du. 200 00:14:07,036 --> 00:14:09,535 Du är gjord för att vara en pro bono advokat, 201 00:14:09,636 --> 00:14:11,068 hjälpa människor som behöver det. 202 00:14:11,168 --> 00:14:13,636 Du föddes för sånt. 203 00:14:15,669 --> 00:14:18,302 Hej, jag tror på dig. 204 00:14:18,402 --> 00:14:19,968 Det borde du också. 205 00:14:20,068 --> 00:14:22,068 Det är coolt. 206 00:14:22,168 --> 00:14:24,702 Jag vet att du är bara ser upp för mig. 207 00:14:27,301 --> 00:14:29,702 I år, Cabo; nästa år, norrsken, va? 208 00:14:29,802 --> 00:14:31,067 Ehm, kanske. 209 00:14:31,167 --> 00:14:33,301 Killar, den här resan kommer att bli en jävla smäll. 210 00:14:33,401 --> 00:14:34,868 Kommer bli som vara tillbaka på college. 211 00:14:34,967 --> 00:14:36,601 Det blir vi 212 00:14:36,701 --> 00:14:38,768 om några timmar, eller hur? 213 00:14:38,868 --> 00:14:40,467 Ja, kom igen. 214 00:14:42,034 --> 00:14:44,034 Åh, okej. Hej, jag tar en öl 215 00:14:44,133 --> 00:14:45,901 - om du har en, kompis. - Visst. 216 00:14:46,000 --> 00:14:48,835 - Här. - Tack. 217 00:14:48,934 --> 00:14:51,934 - Åh, jag är verkligen ledsen. jag... - Det är okej. 218 00:14:52,033 --> 00:14:53,999 Oroa dig inte, man, 219 00:14:54,099 --> 00:14:56,200 Jag är säker på att han är van spenderar tid på knäna. 220 00:14:56,300 --> 00:14:59,466 - Håll käften, Kyle. - Vad? Rätt? 221 00:14:59,566 --> 00:15:01,633 Vi har alla varit där. 222 00:15:01,733 --> 00:15:04,332 - Där går du. - Tack, dude. 223 00:15:04,432 --> 00:15:06,265 Åh, fan, man! 224 00:15:06,365 --> 00:15:08,667 Jag är... Jag är så ledsen, sir. 225 00:15:12,632 --> 00:15:15,065 Åh, shit. 226 00:15:15,165 --> 00:15:17,965 Okej, såg du det precis? 227 00:15:18,065 --> 00:15:20,431 Åh, ja, det är roligt. 228 00:15:20,531 --> 00:15:22,331 Det ser ut som Jag blev förbannad nu. 229 00:15:22,431 --> 00:15:23,974 - Åh, du är bra, snubbe? – Det skulle vara mycket högre upp 230 00:15:23,998 --> 00:15:25,264 om du hade gjort det. 231 00:15:25,364 --> 00:15:27,865 Åh, du är så rolig. 232 00:15:33,798 --> 00:15:35,598 Sluta. 233 00:15:44,363 --> 00:15:46,163 Åh, ja. 234 00:15:47,665 --> 00:15:50,363 Tack. 235 00:15:50,464 --> 00:15:52,963 Räddar du fortfarande grodor till sist? 236 00:15:53,063 --> 00:15:56,063 Ja, de är min favorit. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,730 Tja, om du älskar dem så mycket, varför äter du dem? 238 00:15:58,831 --> 00:16:00,963 De är bara choklad, dumt. 239 00:16:01,063 --> 00:16:03,196 Vad fick du mig, älskling? 240 00:16:03,296 --> 00:16:05,630 Åh, du kan inte ha sötnosar hela tiden. 241 00:16:05,730 --> 00:16:07,496 Det är så ohälsosamt. 242 00:16:07,597 --> 00:16:10,463 Gott om sallader om du är på semester, farfar. 243 00:16:10,563 --> 00:16:12,362 Jag är ingen kanin. 244 00:16:12,463 --> 00:16:14,995 - Det kan du vara. – Du kan se ut som en. 245 00:16:35,061 --> 00:16:37,528 Där går du. 246 00:16:42,127 --> 00:16:44,794 Kan jag ge dig något, sir? 247 00:16:44,894 --> 00:16:48,093 Lite lugn vore skönt. 248 00:16:59,894 --> 00:17:02,193 Varför är planet så tomt? 249 00:17:02,293 --> 00:17:04,426 – För att det är riktigt gammalt. - Vad? 250 00:17:04,527 --> 00:17:08,226 - Ja, ja. – Vill inte ta risken. 251 00:17:08,326 --> 00:17:11,159 - Lyssna inte på honom, Ava. - Det är för att det är så tidigt. 252 00:17:11,259 --> 00:17:12,693 De senare flygen är mer populära. 253 00:17:12,793 --> 00:17:14,660 Jag kollade. De är fullbokade. 254 00:17:14,760 --> 00:17:16,602 Du vet, jag sa att jag visade du alternativen som vi hade. 255 00:17:16,626 --> 00:17:18,927 Oj, killar, killar, killar, ta en titt på det. 256 00:17:19,025 --> 00:17:22,225 - Vad? - Kan du se vingarna? 257 00:17:22,325 --> 00:17:25,292 - De är papperstunna. - Åh, håll käften, Kyle. 258 00:17:25,392 --> 00:17:27,752 Jag vet inte om de kommer att göra det stanna kvar på 20 000 fot. 259 00:17:27,826 --> 00:17:29,392 Var inte rädd. 260 00:17:29,492 --> 00:17:31,101 Speciellt inte av något det kan aldrig hända. 261 00:17:31,125 --> 00:17:33,459 - Ja. - Vet du? Det är okej. 262 00:17:36,659 --> 00:17:37,892 Vad var det? 263 00:17:52,724 --> 00:17:55,190 Mine damer och herrar, det här är din kapten som talar. 264 00:17:55,290 --> 00:17:57,089 Förlåt den där lilla incidenten. 265 00:17:57,190 --> 00:17:59,356 Vi slår några fåglar, men allt är bra. 266 00:17:59,458 --> 00:18:02,624 Jag hoppas att det inte orsakade för många gåshud. 267 00:18:12,390 --> 00:18:14,222 Är du okej? 268 00:18:14,322 --> 00:18:17,623 - Oroa dig inte. - Vi kommer att ha det bra. 269 00:18:32,556 --> 00:18:35,188 Kunde verkligen ha satt vattnet glider in här. 270 00:18:35,288 --> 00:18:36,756 Ja. 271 00:18:43,788 --> 00:18:45,755 Nana. 272 00:18:51,354 --> 00:18:52,822 - Åh! - Kolla hennes bälte. Dra åt den. 273 00:18:52,922 --> 00:18:54,855 Ja. 274 00:18:56,388 --> 00:18:58,086 Mine damer och herrar, vi har slagit på 275 00:18:58,187 --> 00:18:59,887 Fäst ditt säkerhetsbälte tecken. 276 00:18:59,986 --> 00:19:01,587 Vänligen återgå till dina platser 277 00:19:01,687 --> 00:19:03,953 och försäkra dig om dina säkerhetsbälten är säkert fastsatta. 278 00:19:11,353 --> 00:19:14,454 Kabinpersonal till cockpit, snälla, för NITS-briefing. 279 00:19:14,554 --> 00:19:16,320 Åh, herregud. 280 00:19:16,420 --> 00:19:19,353 - Oroa dig inte. – Det kommer att gå bra. 281 00:19:23,653 --> 00:19:25,152 - Åh! - Jesus. 282 00:19:25,252 --> 00:19:27,419 - Åh. - Åh, herregud. 283 00:19:33,786 --> 00:19:36,319 - Åh! - Aaah! 284 00:19:36,419 --> 00:19:38,718 Aaaah! 285 00:19:38,819 --> 00:19:40,251 Hålla fast! 286 00:19:40,352 --> 00:19:42,218 Åh, herregud! 287 00:19:42,319 --> 00:19:43,951 Hålla fast. 288 00:19:55,652 --> 00:19:58,717 Hjälp! Aaaah! 289 00:20:01,551 --> 00:20:03,517 åh! 290 00:20:06,784 --> 00:20:10,250 Aaah! Aaaah! 291 00:20:13,684 --> 00:20:15,116 Aaah! 292 00:20:21,082 --> 00:20:22,883 Aah! Aah! Aah! 293 00:20:22,982 --> 00:20:24,550 åh! åh! 294 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 Aaaah! 295 00:21:02,214 --> 00:21:05,180 Aah! 296 00:21:05,281 --> 00:21:07,414 usch! 297 00:23:23,507 --> 00:23:25,840 - Är du okej? - Ja. 298 00:23:53,839 --> 00:23:56,938 Brandon?! 299 00:23:59,639 --> 00:24:01,038 Kom hit. 300 00:24:04,539 --> 00:24:07,538 G-Ge mig en hand. 301 00:24:07,638 --> 00:24:09,604 Okej. 302 00:24:25,070 --> 00:24:26,870 Vakna, Nana. 303 00:24:29,737 --> 00:24:30,837 Snälla vakna. 304 00:24:46,602 --> 00:24:48,602 åh! 305 00:24:59,202 --> 00:25:02,568 Bra gjort... Danilo. 306 00:25:07,202 --> 00:25:10,701 - Ta det lugnt. - Vad heter hon? 307 00:25:10,802 --> 00:25:13,802 Nana. 308 00:25:17,001 --> 00:25:19,501 Var är morfar? 309 00:25:22,334 --> 00:25:24,901 Vad? 310 00:25:25,001 --> 00:25:26,534 Han är död. 311 00:25:32,367 --> 00:25:35,367 Gud hjälpe oss. 312 00:25:38,567 --> 00:25:40,933 Jed! 313 00:25:43,499 --> 00:25:45,200 Åh. 314 00:25:45,299 --> 00:25:47,766 Ledsen. 315 00:25:47,866 --> 00:25:50,999 - Scaredy-cat. - Och du... 316 00:25:51,099 --> 00:25:53,232 ingen dog någonsin av en bruten arm. 317 00:25:53,332 --> 00:25:55,132 Vi tar hand om det senare. 318 00:25:55,232 --> 00:25:57,632 Men vi är omgivna av vatten. 319 00:25:57,732 --> 00:26:01,065 Titta, vi är i ett luftsluss. 320 00:26:01,166 --> 00:26:03,965 Luften är instängd här. Vi är säkra för nu. 321 00:26:06,498 --> 00:26:08,565 Håll ett öga på stödramen 322 00:26:08,665 --> 00:26:09,865 - i det bakre köket. - Ja. 323 00:26:09,965 --> 00:26:12,964 Ja? Håll utkik för eventuella tecken på buckling. 324 00:26:17,198 --> 00:26:19,298 Ava, titta på vattennivån, 325 00:26:19,398 --> 00:26:22,431 och titta ut för alla som blir dåsig. 326 00:26:22,531 --> 00:26:24,964 Det är ett tecken vi har slut på luft. 327 00:26:27,531 --> 00:26:31,063 Vi är på en sluttning ca 30 grader. 328 00:26:31,164 --> 00:26:33,963 Det ser ganska stabilt ut saker där ute, 329 00:26:34,063 --> 00:26:37,963 - så... så vi borde vara okej. - Vad ska vi göra? 330 00:26:38,063 --> 00:26:39,373 Vi kommer att få slut på luft. Vi är skruvade. 331 00:26:39,397 --> 00:26:41,297 Tänk inte på vad kan gå fel. 332 00:26:41,396 --> 00:26:45,030 Fundera på vad som kan gå rätt. 333 00:26:45,129 --> 00:26:47,296 Tänk ändå inte alls. 334 00:26:48,962 --> 00:26:51,530 Hej, är du okej, grabben? 335 00:26:54,062 --> 00:26:56,430 N-Ingen mottagning? 336 00:26:58,429 --> 00:27:00,897 Tja, det här är den värsta dagen någonsin. 337 00:27:00,996 --> 00:27:02,863 Jag kan inte ens lämna en taskig recension. 338 00:27:02,996 --> 00:27:06,262 Kan vi komma ut där nere? 339 00:27:06,362 --> 00:27:08,328 Finns det inte ett stort hål i sidan? 340 00:27:08,429 --> 00:27:11,728 - Inte lätt. – Det är säkrare att stanna kvar. 341 00:27:11,829 --> 00:27:14,761 Vi väntar ut det. 342 00:27:14,862 --> 00:27:16,295 Oroa dig inte. 343 00:27:16,395 --> 00:27:19,061 Piloten kommer att ha haft radiokontakt innan vi kraschade. 344 00:27:19,162 --> 00:27:21,162 - Är du verkligen säker på det? - För det var du 345 00:27:21,261 --> 00:27:23,103 ganska säker på att vi skulle klara oss efter att fåglarna slog oss. 346 00:27:23,127 --> 00:27:25,428 - Äh... - Håll käften! Han har rätt. 347 00:27:25,528 --> 00:27:28,594 Det finns transpondern också, och den svarta lådan. 348 00:27:28,694 --> 00:27:31,227 Hjälp kommer att vara på väg. 349 00:27:31,327 --> 00:27:36,027 Vi bara... Vi väntar bara ut. 350 00:27:36,127 --> 00:27:39,927 Men vi kommer att behöva syre. 351 00:27:40,027 --> 00:27:43,126 Det borde finnas två nödtankar bak. 352 00:27:57,860 --> 00:28:00,126 - Båda är tomma. - Åhh. 353 00:28:00,225 --> 00:28:01,860 sa Madison hon skulle kolla dem. 354 00:28:01,959 --> 00:28:04,292 Jag skulle kunna döda henne. 355 00:28:04,392 --> 00:28:07,526 Tror du är lite sen för det, snubbe. 356 00:28:07,626 --> 00:28:09,958 Det var en man 357 00:28:10,058 --> 00:28:11,759 tvärs över gången från oss 358 00:28:11,859 --> 00:28:14,558 som hade en medicinsk syrgastank. 359 00:28:23,826 --> 00:28:25,991 Vart ska du? 360 00:28:26,091 --> 00:28:27,358 För att få den tanken. 361 00:28:27,458 --> 00:28:29,458 Kommer du att ta upp min mans keps 362 00:28:29,558 --> 00:28:31,524 om du hittar den där nere? 363 00:28:31,624 --> 00:28:34,024 Är du för jävla på riktigt, dam? 364 00:28:34,124 --> 00:28:38,490 Jag fixar den armen när jag kommer tillbaka, okej? 365 00:29:43,387 --> 00:29:45,721 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 366 00:30:21,886 --> 00:30:23,352 Va? 367 00:30:35,886 --> 00:30:37,950 Håll dig tillbaka! 368 00:30:38,050 --> 00:30:40,718 - Vad? - Åh. 369 00:30:46,217 --> 00:30:48,517 Åhhh. 370 00:30:48,618 --> 00:30:50,785 Du är okej, eller hur? 371 00:30:53,017 --> 00:30:56,250 Tack. 372 00:30:56,350 --> 00:30:59,049 Jag är ledsen, grabben. 373 00:30:59,150 --> 00:31:01,183 Vad menar du? 374 00:31:01,283 --> 00:31:05,250 Hej, tillsammans, vi kan göra det här, eller hur? 375 00:31:06,416 --> 00:31:10,617 Du måste göra den här på egen hand. 376 00:31:10,717 --> 00:31:12,683 Du... Du kan. 377 00:31:37,181 --> 00:31:39,615 Hej. 378 00:31:43,047 --> 00:31:45,281 Var det... en haj? 379 00:31:45,380 --> 00:31:49,681 Vad fan är en haj gör på ett plan? 380 00:32:05,479 --> 00:32:06,814 Hej, killar... 381 00:32:06,913 --> 00:32:08,747 Brandon sa att han skulle vänta. 382 00:32:13,346 --> 00:32:16,580 Jag tycker att vi borde... vänta också. 383 00:32:17,979 --> 00:32:19,713 Och det första vi ska göra, 384 00:32:19,813 --> 00:32:23,445 är att få ordning på dig. 385 00:32:23,546 --> 00:32:26,378 Var är första hjälpen-lådan? 386 00:32:26,479 --> 00:32:27,912 Det är bakom dig. 387 00:32:30,078 --> 00:32:31,679 - Ge mig det här. - Okej. 388 00:32:31,780 --> 00:32:35,278 Åh. åh! åh! åh! 389 00:32:35,378 --> 00:32:36,779 Jag vet, jag vet. 390 00:32:36,879 --> 00:32:38,111 åh! 391 00:32:38,211 --> 00:32:39,678 Jag tror jag behöver mer än ett plåster. 392 00:32:39,779 --> 00:32:41,344 Jag kommer att behöva något robust. 393 00:32:41,444 --> 00:32:44,145 - En bok eller något. – Jag läser alla mina på nätet. 394 00:32:44,244 --> 00:32:46,210 Åh, ge oss din surfplatta då! 395 00:32:46,310 --> 00:32:49,645 Ge mig bara bandagen. 396 00:32:52,077 --> 00:32:53,943 - Ja. - Det är okej. 397 00:32:54,043 --> 00:32:55,910 - Vad sägs om dessa? - Bra. 398 00:32:56,010 --> 00:32:58,210 Det är trevligt. 399 00:32:58,310 --> 00:33:01,444 Det närmaste jag kommer att vara där i denna takt, va? 400 00:33:01,544 --> 00:33:03,844 Nu... 401 00:33:03,943 --> 00:33:05,878 det här kommer att göra ont. 402 00:33:05,977 --> 00:33:09,109 Det gör ont nu. 403 00:33:09,209 --> 00:33:11,743 Aaah! 404 00:33:11,843 --> 00:33:13,477 Fy fan! 405 00:33:13,577 --> 00:33:16,410 åh! åh! 406 00:33:18,743 --> 00:33:21,710 åh! 407 00:33:21,810 --> 00:33:23,676 åh! 408 00:33:27,041 --> 00:33:29,975 Jag ska lägga ner det, okej? 409 00:33:30,075 --> 00:33:32,041 Tack. Tack. 410 00:33:32,142 --> 00:33:34,642 Okej, lägg ner den. 411 00:33:34,742 --> 00:33:36,041 Okej. 412 00:33:36,142 --> 00:33:38,341 Okej, låt oss sätta dig ner. 413 00:33:40,809 --> 00:33:42,307 Jösses. 414 00:33:42,409 --> 00:33:45,241 - Du har lagt på dig några kilon, kompis. - Ja, det måste vara muskler. 415 00:33:45,341 --> 00:33:47,241 Ja, det har jag varit träna och sånt. 416 00:33:47,341 --> 00:33:49,675 Okej. 417 00:33:49,775 --> 00:33:52,974 - Okej. - Usch. 418 00:33:53,074 --> 00:33:55,508 Det är okej. 419 00:33:58,741 --> 00:34:00,741 Det är okej, Rosa. 420 00:34:00,841 --> 00:34:02,875 Okej. 421 00:34:02,974 --> 00:34:04,541 Du är okej. 422 00:34:23,573 --> 00:34:27,038 - Sierra Oscar 10. - Det här är Rescue Ops bas. 423 00:34:27,139 --> 00:34:29,373 Vi fick besked att landshövding Abramsons 424 00:34:29,473 --> 00:34:31,105 dotter är en av passagerarna, 425 00:34:31,205 --> 00:34:33,305 och han vill ha regelbundna uppdateringar. 426 00:34:33,407 --> 00:34:35,839 Fyra andra helos är på väg 427 00:34:35,938 --> 00:34:37,773 och kommer att gå med inom kort. 428 00:34:37,873 --> 00:34:42,171 Det var ett tag sedan vi gjorde det något i den här skalan, va? 429 00:34:42,271 --> 00:34:43,937 Japp. 430 00:34:44,037 --> 00:34:46,104 Inga tecken på något. 431 00:34:46,204 --> 00:34:49,937 Detta är Sierra Oscar 10 till basen. 432 00:34:50,037 --> 00:34:51,280 Begär tillstånd för att bredda sökningen. 433 00:34:51,304 --> 00:34:54,571 - Över. - Begäran godkänd. 434 00:35:11,637 --> 00:35:14,936 Jag är inte säker på att vi borde bara göra ingenting. 435 00:35:15,036 --> 00:35:16,970 Tror du att du vet bättre än Brandon? 436 00:35:17,070 --> 00:35:18,771 Men han är inte här nu. 437 00:35:18,871 --> 00:35:21,871 Vi kommer att räddas. 438 00:35:21,969 --> 00:35:23,470 Det finns ingen för att rädda oss här nere. 439 00:35:23,570 --> 00:35:26,537 Vi vet bara vad Brandon skulle ha gjort. 440 00:35:26,636 --> 00:35:29,269 Det är allt. 441 00:35:29,370 --> 00:35:31,403 Vänta. 442 00:35:31,503 --> 00:35:34,736 Ja. Vänta. 443 00:35:41,068 --> 00:35:44,269 Jag är ledsen för Brandon. 444 00:35:46,635 --> 00:35:48,735 Jag är ledsen för din man. 445 00:35:51,635 --> 00:35:53,769 Och din morfar. 446 00:36:01,602 --> 00:36:02,734 Vad? 447 00:36:13,933 --> 00:36:16,334 Åh. 448 00:36:22,534 --> 00:36:25,700 Vi vet inte hur skadad flygplanet är längst fram. 449 00:36:25,800 --> 00:36:28,234 Black box kan vara mil bort. 450 00:36:28,334 --> 00:36:32,099 Vi kanske inte har tillräckligt med luft att hålla oss. 451 00:36:37,500 --> 00:36:40,700 - Brandon köpte oss en tid. - Vi kommer att klara oss, Jed. 452 00:36:43,031 --> 00:36:46,699 Hur mår du, unge man? 453 00:36:46,799 --> 00:36:48,098 Åh, bra som ny. 454 00:36:48,199 --> 00:36:50,866 Jag kunde pitcha för de jävla Dodgers. 455 00:36:50,965 --> 00:36:52,399 Hmm. 456 00:36:52,499 --> 00:36:54,832 Var har du lärt dig hur gör man det? 457 00:36:54,931 --> 00:36:57,365 Nana var soldat i kriget. 458 00:36:57,465 --> 00:37:00,731 - Jag var en armésköterska... - en löjtnant. 459 00:37:00,831 --> 00:37:05,798 Tjänstgjorde i Irak. Det var där jag träffade Hank. 460 00:37:05,897 --> 00:37:09,498 Jag-jag behandlade hans splitter sår. 461 00:37:14,698 --> 00:37:19,096 Vet du, vi har aldrig haft en dag borta från varandra sedan dess. 462 00:37:24,096 --> 00:37:28,663 Kan inte fatta att jag aldrig kommer att göra det hör hans röst igen... 463 00:37:28,764 --> 00:37:31,597 se hans leende... 464 00:37:31,697 --> 00:37:34,497 skaffa en av hans hemska presenter. 465 00:37:36,863 --> 00:37:38,829 Du menar som rullskridskorna 466 00:37:38,928 --> 00:37:40,563 att han fick dig på din födelsedag? 467 00:37:43,462 --> 00:37:45,729 Men du kommer att växa in i dem snart nog. 468 00:37:47,863 --> 00:37:50,229 Åh, herregud. 469 00:37:52,763 --> 00:37:56,061 - Jesus Kristus. - Åh, herregud. 470 00:37:56,162 --> 00:37:58,496 Jävla hajar äter de döda kropparna. 471 00:38:32,227 --> 00:38:34,227 Jag vill inte dö här nere. 472 00:38:36,527 --> 00:38:38,327 Det är okej, Rosa. 473 00:38:38,427 --> 00:38:41,593 Vi ska hämta dig härifrån, jag lovar. 474 00:38:41,693 --> 00:38:44,326 De kommer redan att vara där uppe letar efter oss. Okej? 475 00:38:53,024 --> 00:38:54,859 När är Chloes statliga spårträff? 476 00:38:54,958 --> 00:38:56,658 Det är nästa vecka. 477 00:38:56,759 --> 00:38:59,159 Hon är orolig hon orkar inte. 478 00:38:59,259 --> 00:39:00,859 - Hon kommer att klara sig. - Jag vet. 479 00:39:00,958 --> 00:39:02,625 Det är vad jag fortsätter att säga till henne. 480 00:39:02,725 --> 00:39:04,924 Hon är typ supertränad. 481 00:39:05,024 --> 00:39:07,558 Till skillnad från sin pappa. 482 00:39:07,658 --> 00:39:09,058 Vad ska det betyda? 483 00:39:09,158 --> 00:39:11,625 Du blandar ihop "träning" med "extra pommes frites," man, 484 00:39:11,725 --> 00:39:15,291 Och jag går på frukost på en hamburgare en gång. 485 00:39:15,392 --> 00:39:17,858 - Låt dig aldrig leva ner. – Nej, det kommer du inte. 486 00:39:17,957 --> 00:39:21,758 Sierra Oscar 10, Rescue Ops bas. 487 00:39:21,858 --> 00:39:23,691 Ingen syn från de andra helos. 488 00:39:23,791 --> 00:39:26,923 Utöka din kvadrant en nautisk mil rakt västerut. 489 00:39:27,022 --> 00:39:31,290 Hur lång tid tror du att vi har? 490 00:39:31,391 --> 00:39:34,656 För 20 minuter sedan, det där fönstret var uppe i vattnet. 491 00:39:34,757 --> 00:39:37,889 Så tre, kanske fyra timmar. 492 00:39:37,989 --> 00:39:40,356 Du har tid. 493 00:39:46,456 --> 00:39:48,888 Det är om strukturen håller i sig. 494 00:39:51,756 --> 00:39:54,390 Oroa dig inte. T-Det är ingenting. 495 00:39:54,490 --> 00:39:57,323 Vad, bara för att Jag är flygvärdinna, 496 00:39:57,422 --> 00:39:59,288 - Jag vet ingenting? - Det sa jag inte. 497 00:39:59,389 --> 00:40:00,789 Men det har jag en ingenjörsexamen. 498 00:40:00,888 --> 00:40:02,555 Åh, högsta ed talar. 499 00:40:04,888 --> 00:40:06,255 Är ljuden ett problem? 500 00:40:06,355 --> 00:40:08,422 Det här luftslussen är typ som en ubåt, 501 00:40:08,522 --> 00:40:11,988 förutom att suben är 3 tum tjock, solid metall som skyddar den. 502 00:40:12,088 --> 00:40:14,389 Detta flygplan har tunt aluminiumhölje. 503 00:40:14,488 --> 00:40:16,887 Strukturen ska hålla på detta djup, 504 00:40:16,988 --> 00:40:19,521 men om det börjar försvagas, vi är skruvade. 505 00:40:25,554 --> 00:40:31,620 Kapten Happiness här borta skrämmer mig. 506 00:40:41,653 --> 00:40:43,019 Hålla fast. 507 00:40:47,853 --> 00:40:50,652 Vad är det här? 508 00:40:56,719 --> 00:40:58,652 Aah, aah. 509 00:40:58,753 --> 00:41:00,519 Vad är det som händer?! 510 00:42:12,648 --> 00:42:14,181 Mine herrar, välkommen till Cabo. 511 00:42:14,281 --> 00:42:15,791 Vi hoppas att du gillade ditt flyg med oss. 512 00:42:15,815 --> 00:42:18,014 Och vi ser fram emot att se... 513 00:42:18,115 --> 00:42:20,448 Det är okej, det är okej. 514 00:42:30,281 --> 00:42:31,981 Det är mycket brantare än tidigare. 515 00:42:32,081 --> 00:42:33,981 Ja, och en jävla mycket djupare. 516 00:42:34,081 --> 00:42:37,347 Så du tycker att vi borde väntar du fortfarande? 517 00:42:37,447 --> 00:42:39,214 Jag vet inte. 518 00:42:39,314 --> 00:42:41,813 Havsbotten är inte lika fast som Brandon trodde. 519 00:42:41,913 --> 00:42:44,680 Ska vi försöka simma ut genom hålet? 520 00:42:44,780 --> 00:42:46,280 Jag tror inte att vi har något val. 521 00:42:46,381 --> 00:42:49,780 Hur är det med hajarna? 522 00:42:49,880 --> 00:42:53,380 Eh, eh, vi behöver en avledning. 523 00:42:56,580 --> 00:42:58,480 Bubblor. 524 00:43:00,746 --> 00:43:02,813 Hajar gillar inte bubblor. 525 00:43:02,912 --> 00:43:05,445 Jag lärde mig det i skolan. 526 00:43:05,545 --> 00:43:08,046 Är du seriös? 527 00:43:08,146 --> 00:43:10,412 Vi tar råd från en 8-åring? 528 00:43:10,512 --> 00:43:11,645 - Jag är 10. - Jag bryr mig inte. 529 00:43:11,746 --> 00:43:14,679 Hej, vi försöker bara ta reda på hur man tar sig ut. 530 00:43:14,779 --> 00:43:16,479 - Det är allt. – Det är omöjligt. 531 00:43:16,579 --> 00:43:19,812 Vi kommer aldrig upp till ytan utan luft. 532 00:43:19,911 --> 00:43:23,178 Jag kan hålla andan under lång tid. 533 00:43:23,278 --> 00:43:25,379 Och jag simmade för mitt län. 534 00:43:28,511 --> 00:43:30,644 Vänta. 535 00:43:30,745 --> 00:43:34,244 Kommer du ihåg de där solbrända killarna 536 00:43:34,344 --> 00:43:38,044 som hade scuba tankar och... och... och lite annat skit? 537 00:43:38,144 --> 00:43:39,677 Jag minns de... de checkade in 538 00:43:39,778 --> 00:43:42,510 - den här, liksom, spygröna väskan. - Ja, någonstans i lastrummet 539 00:43:42,610 --> 00:43:44,977 - med alla andra fall. - Okej, jag försöker bara 540 00:43:45,077 --> 00:43:46,710 att föreslå något positivt här. 541 00:43:46,811 --> 00:43:48,778 Vi kan komma åt lastrummet här igenom. 542 00:43:48,877 --> 00:43:51,143 - Det finns en lucka. - Bra. 543 00:43:51,243 --> 00:43:52,787 Så vi har en bra chans att hitta den alltså. 544 00:43:52,811 --> 00:43:56,343 – Men scubatankarna är tomma. - De... De måste vara det. 545 00:43:56,443 --> 00:43:58,652 Annars hade de inte gjort det tillåtits ombord på flygplanet. 546 00:43:58,676 --> 00:44:02,410 - Okej, men vi kan fylla dem. - Jag tror inte det, Kyle. 547 00:44:02,509 --> 00:44:04,844 Nej. Kom igen. Um... 548 00:44:04,943 --> 00:44:07,609 Vad sägs om dessa små killar, va? 549 00:44:07,709 --> 00:44:09,029 De är... De är surrande luft 550 00:44:09,109 --> 00:44:11,242 när du... när du dra i det här snöret. 551 00:44:11,342 --> 00:44:14,275 Okej, tankarna alltså är värdelösa för oss, 552 00:44:14,376 --> 00:44:16,743 men det kommer de att ha annan utrustning, eller hur? 553 00:44:16,843 --> 00:44:18,542 Om vi ska komma till ytan, 554 00:44:18,641 --> 00:44:20,309 vi behöver masker och våtdräkter, 555 00:44:20,409 --> 00:44:22,575 och vi kunde titta i överskåpen också. 556 00:44:22,675 --> 00:44:24,975 - Mm-hmm. - Tror du att vi kan, Ava? 557 00:44:25,075 --> 00:44:27,508 Jag menar, simma till ytan? 558 00:44:27,608 --> 00:44:30,007 Även om vi kommer till hålet, 559 00:44:30,108 --> 00:44:32,709 det är långt upp utan luft. 560 00:44:35,907 --> 00:44:39,341 Ja, ja. Ja, det gör jag. 561 00:44:39,441 --> 00:44:41,474 Vi måste försöka. 562 00:44:41,574 --> 00:44:46,207 Du tittar i omkostnaderna. Jag måste kissa. 563 00:45:07,272 --> 00:45:08,807 - Åh! - Åh! 564 00:45:08,906 --> 00:45:12,306 åh! 565 00:45:33,238 --> 00:45:35,438 - Ser du det? - Ja. 566 00:45:35,537 --> 00:45:39,537 - Inget tecken på planet dock. - Oddsen är att den är under vattnet. 567 00:45:42,571 --> 00:45:44,038 - Åh, vänta. - Vad? 568 00:45:44,137 --> 00:45:46,437 Jag tror att det var det. 569 00:46:00,370 --> 00:46:01,970 Skit. 570 00:46:02,070 --> 00:46:04,771 Hoppas på att få se överlevande. 571 00:46:04,870 --> 00:46:06,804 Det finns fortfarande en svag chans. 572 00:46:09,236 --> 00:46:12,169 Du har 15 minuter på dig. Räcker det för er? 573 00:46:20,737 --> 00:46:22,837 Sierra Oscar 10 till basen. 574 00:46:22,936 --> 00:46:25,268 Möjlig syn. Startar spaning. 575 00:47:53,364 --> 00:47:54,931 Hej. 576 00:47:55,031 --> 00:47:58,230 - Hej! - Fy fan, ja! 577 00:48:00,263 --> 00:48:02,063 Skit. 578 00:48:02,163 --> 00:48:05,630 Strunt i, strunt i. Du bara... 579 00:48:05,731 --> 00:48:07,597 Du kanske vill fortsätta leta. 580 00:48:07,697 --> 00:48:11,063 Är du rädd? 581 00:48:13,229 --> 00:48:15,697 Lite. 582 00:48:15,797 --> 00:48:18,129 Det är okej att bli rädd, Rosa. 583 00:48:18,229 --> 00:48:20,329 Mm-hmm. 584 00:48:20,429 --> 00:48:23,630 Jag minns att jag var rädd när jag var i din ålder. 585 00:48:23,730 --> 00:48:25,129 Och det fick mig att må bättre att veta 586 00:48:25,229 --> 00:48:28,062 det var någon som visste att jag var orolig, 587 00:48:28,162 --> 00:48:30,696 någon som alltid sa det rätta. 588 00:48:30,796 --> 00:48:32,428 Som vem? 589 00:48:32,529 --> 00:48:34,029 Som min mamma. 590 00:48:34,128 --> 00:48:36,395 Min är också så. 591 00:48:38,463 --> 00:48:41,928 Hon sa alltid till mig att tro på mig själv. 592 00:48:43,295 --> 00:48:48,128 Tror du att vi kan ta sig härifrån? 593 00:48:49,961 --> 00:48:53,829 Jag tror inte bara att vi kan. Jag vet att vi kan. 594 00:48:53,928 --> 00:48:55,894 Vi måste bara hitta den där dykutrustningen. 595 00:48:55,993 --> 00:48:58,795 - Mm-hmm. - Kom hit. 596 00:48:58,893 --> 00:49:01,927 Hej. 597 00:49:02,027 --> 00:49:03,828 Ledsen att jag är en partypooper, 598 00:49:03,927 --> 00:49:06,761 men det finns ingen i kabinen. 599 00:49:06,860 --> 00:49:10,027 Titta, titta, de har kommit för att rädda oss! 600 00:49:12,561 --> 00:49:13,761 - Åh! - Shit. 601 00:49:13,860 --> 00:49:15,393 Hej. Hej, vi är här! 602 00:49:15,494 --> 00:49:17,059 Hej! Här borta! 603 00:49:17,159 --> 00:49:19,561 - Hjälp! - Kom in! 604 00:49:19,661 --> 00:49:21,226 Här borta! 605 00:49:35,460 --> 00:49:37,660 Skynda sig. 606 00:49:40,593 --> 00:49:43,659 Åh, herregud. åh! 607 00:49:48,625 --> 00:49:50,257 Han är... 608 00:50:00,725 --> 00:50:03,157 - Vänd dig om! - Nej! 609 00:50:05,857 --> 00:50:08,691 Var är det? 610 00:50:13,323 --> 00:50:15,790 Vänta, vad? 611 00:50:15,889 --> 00:50:17,290 Vad? 612 00:50:24,023 --> 00:50:26,255 Åh, min... 613 00:50:26,357 --> 00:50:28,289 Åh. 614 00:50:41,988 --> 00:50:44,089 - Åh. - Åh. 615 00:50:50,389 --> 00:50:52,887 Nej då. 616 00:51:07,287 --> 00:51:09,588 - Åh. - Åh. 617 00:51:09,688 --> 00:51:14,053 Åh, åh. Här. 618 00:51:14,153 --> 00:51:16,455 Var är den andra dykaren?! 619 00:51:16,554 --> 00:51:20,654 Det såg ut som att han var på väg mot hålet i planet. 620 00:51:29,721 --> 00:51:33,786 Titta, han är död. 621 00:51:33,885 --> 00:51:36,052 Måste vara det. 622 00:51:36,152 --> 00:51:39,320 Vi måste hitta vår egen väg ut. 623 00:51:42,852 --> 00:51:44,653 Vi måste gå, Eli. 624 00:51:44,753 --> 00:51:47,419 Titta... 625 00:51:47,519 --> 00:51:49,884 de är erfarna dykare. 626 00:51:49,984 --> 00:51:52,884 Basen har våra koordinater, och backup är en timme bort. 627 00:51:52,984 --> 00:51:56,353 Vi måste gå. 628 00:51:56,452 --> 00:51:58,485 Kontakta Control. 629 00:51:58,585 --> 00:52:02,085 Se till att andra helos kom hit pronto. 630 00:52:08,518 --> 00:52:11,251 - Den andra dykaren... - om han är i planet, 631 00:52:11,352 --> 00:52:14,651 han klarade det inte, men vi kunde använda hans scuba tank. 632 00:52:14,751 --> 00:52:17,218 antar jag. 633 00:52:18,451 --> 00:52:21,751 Det måste hans kropp vara där nere någonstans. 634 00:52:21,850 --> 00:52:24,016 Försöka hjälpa mig att titta? 635 00:52:53,915 --> 00:52:56,449 - Ser du något? - Jag är inte säker. 636 00:52:56,549 --> 00:52:58,615 Jag tror det. 637 00:53:07,748 --> 00:53:10,248 Titta, låt mig titta igen. 638 00:53:10,349 --> 00:53:11,614 Ava! 639 00:53:21,381 --> 00:53:24,046 Äh... 640 00:53:36,013 --> 00:53:37,680 - Något? - Ja. 641 00:53:37,780 --> 00:53:39,547 - Jaha? - Det är något där nere. 642 00:53:39,647 --> 00:53:41,714 Aah! 643 00:53:41,814 --> 00:53:43,347 Hej! Hej! 644 00:53:45,447 --> 00:53:47,547 Jed! Vad fan?! 645 00:53:47,646 --> 00:53:49,546 - Åh! - Få honom därifrån! 646 00:53:49,646 --> 00:53:51,479 Jed! 647 00:53:55,779 --> 00:53:58,012 - Kom igen, gå ut. - Räck mig din hand. 648 00:53:58,112 --> 00:54:00,112 - Är du okej? - Sluta jävla runt. 649 00:54:02,612 --> 00:54:04,712 - Aah! - Åh, shit! 650 00:54:04,812 --> 00:54:06,812 - Jed! - Aaaaah! 651 00:54:06,911 --> 00:54:09,044 - Jed! Ta min arm! - Jed! 652 00:54:09,145 --> 00:54:10,611 Aaah! 653 00:54:10,712 --> 00:54:13,411 Jed! 654 00:54:13,511 --> 00:54:16,645 Aah! Aaah! 655 00:54:16,745 --> 00:54:19,578 Räck mig din hand! 656 00:54:19,678 --> 00:54:24,411 Aah! Aaah! Aaaah! 657 00:54:24,511 --> 00:54:26,644 - Aah! - Åh! 658 00:54:26,744 --> 00:54:30,477 - Aah! Aah! - Kom igen, snabbt. 659 00:54:30,577 --> 00:54:34,243 Jävla A! Åh, shit. 660 00:54:34,344 --> 00:54:37,177 - Den här vägen, Ava. - Ava, den här vägen. 661 00:54:37,277 --> 00:54:39,610 Aaah! 662 00:54:39,711 --> 00:54:41,310 Aah! Aah! 663 00:54:41,410 --> 00:54:43,875 Rosa, jag vill att du går bakom denna gardin. 664 00:54:43,975 --> 00:54:45,344 Se till att jag kan se dig, 665 00:54:45,444 --> 00:54:47,210 och gå ingenstans nära vattnet. 666 00:54:47,310 --> 00:54:49,310 Gör det! 667 00:54:49,409 --> 00:54:52,743 Aah! Aaah! 668 00:54:52,842 --> 00:54:57,008 - Aah! - Okej. Okej. 669 00:54:57,109 --> 00:55:01,509 Jag behöver ett par säkerhetsbälten och lite vatten och bandage. 670 00:55:01,609 --> 00:55:04,575 - Okej. - Aaah! 671 00:55:08,908 --> 00:55:11,809 Aah! Aah! 672 00:55:11,908 --> 00:55:13,775 Placera den här, ovanför knäet. 673 00:55:13,874 --> 00:55:16,208 - Tight som du kan. - Aah. 674 00:55:16,308 --> 00:55:18,442 Okej? Dra. 675 00:55:18,542 --> 00:55:20,241 - Dra. - Aah! 676 00:55:20,342 --> 00:55:22,641 - Gör samma sak med den här också. - Högre upp. 677 00:55:22,741 --> 00:55:25,208 - Aah! - Okej, tajt. 678 00:55:25,308 --> 00:55:29,474 - Aaah! Aah! - Det kommer att ordna sig. 679 00:55:29,574 --> 00:55:33,774 Aaah! Aaaah! 680 00:55:33,873 --> 00:55:35,873 Aaaah! 681 00:55:35,972 --> 00:55:38,341 - Gör det nu. - Aaah! 682 00:55:38,441 --> 00:55:41,474 Aah! Aah! Hur illa är det? 683 00:55:43,407 --> 00:55:44,640 Okej, okej. 684 00:55:44,740 --> 00:55:46,872 Åh, du kommer att klara dig. 685 00:55:46,972 --> 00:55:49,872 Jag-jag-jag kan inte känna min fot. 686 00:55:55,971 --> 00:55:59,340 Du har tappat benet under knät, Jed. 687 00:55:59,440 --> 00:56:02,938 Hej. Hej. 688 00:56:03,039 --> 00:56:06,672 Hej. 689 00:56:06,772 --> 00:56:08,806 Det är... 690 00:56:15,439 --> 00:56:18,105 Det är slutet på min triathlon planer, va? 691 00:56:18,205 --> 00:56:21,538 Ja, men du kommer att spika dina viktminskningsmål. 692 00:56:21,638 --> 00:56:23,404 Jesus, Kyle. 693 00:56:30,870 --> 00:56:33,304 Bästa kompis man kan önska sig. 694 00:56:42,071 --> 00:56:44,770 Har du en filt och kudde? 695 00:56:44,869 --> 00:56:47,737 - Det är det här. - Åh, ja. Stor. 696 00:56:47,836 --> 00:56:51,869 Där är du. Här. 697 00:56:51,969 --> 00:56:55,537 Okej, Rosa? 698 00:57:01,370 --> 00:57:02,803 Är du okej? 699 00:57:02,902 --> 00:57:04,569 Mm-hmm. 700 00:57:06,003 --> 00:57:08,302 Bara ta dig härifrĺn. 701 00:57:08,402 --> 00:57:12,802 Kan jag verkligen? 702 00:57:15,502 --> 00:57:17,469 Öh-va? 703 00:57:17,568 --> 00:57:20,235 Jag har sett mycket värre i Irak. 704 00:57:20,336 --> 00:57:23,601 Soldater som du inte skulle ha gett en bön för, 705 00:57:23,702 --> 00:57:25,435 och de kom igenom. 706 00:57:25,535 --> 00:57:29,735 Och det kan du också. 707 00:57:29,834 --> 00:57:33,335 Vi måste bara hitta de där maskerna 708 00:57:33,435 --> 00:57:35,767 och resten av dykutrustningen i lastrummet. 709 00:57:35,866 --> 00:57:37,534 - Jaha? - Mm-hmm. 710 00:57:37,634 --> 00:57:41,467 - Grön väska, eller hur? - Mm-hmm. 711 00:57:43,801 --> 00:57:45,767 Tack. 712 00:57:45,866 --> 00:57:49,734 Luckan till bagageutrymmet är förbi här. 713 00:57:49,832 --> 00:57:52,933 Okej. Här är den. 714 00:57:55,700 --> 00:57:57,766 Låt mig gå. 715 00:57:57,866 --> 00:58:00,433 - Vänta! - Det är översvämmat. 716 00:58:00,533 --> 00:58:03,266 Här är ett bloss. 717 00:58:03,366 --> 00:58:07,032 Allt specialbagage hålls på höger sida. 718 00:58:17,799 --> 00:58:19,598 Okej. 719 00:59:45,628 --> 00:59:47,594 Ava? 720 00:59:49,761 --> 00:59:51,727 Ava? 721 01:00:08,559 --> 01:00:10,993 Okej. 722 01:00:11,093 --> 01:00:15,060 Okej, masker, våtdräkter. 723 01:00:15,160 --> 01:00:17,492 Vänta. 724 01:00:17,592 --> 01:00:20,559 Det är bara fyra. 725 01:00:20,659 --> 01:00:24,326 Hej, hej, hej. 726 01:00:24,426 --> 01:00:27,692 Vi kommer aldrig att få honom härifrån. 727 01:00:27,793 --> 01:00:30,225 Titta på honom. 728 01:00:37,858 --> 01:00:40,291 – Jag måste försöka. - Hej. 729 01:00:40,391 --> 01:00:42,291 Hej. 730 01:00:42,391 --> 01:00:45,325 Hej. 731 01:00:45,425 --> 01:00:47,425 Häng i, där. Okej? 732 01:00:47,524 --> 01:00:51,424 Du vet hur du alltid sa du ville åka till Alaska 733 01:00:51,524 --> 01:00:54,157 se norrskenet? 734 01:00:54,257 --> 01:00:56,990 Mm-hmm. 735 01:00:57,090 --> 01:00:59,557 Vi åker snart, okej? 736 01:00:59,657 --> 01:01:02,524 Ja, det säger vi. 737 01:01:02,624 --> 01:01:05,556 Tja, den här gången menar jag det. 738 01:01:05,656 --> 01:01:08,357 Jag slår vad om att de inte är allt de är hajpade upp att vara i alla fall. 739 01:01:11,823 --> 01:01:13,489 Jag är ledsen. 740 01:01:13,589 --> 01:01:16,589 Om det inte var för mig, du skulle inte hamna i den här röran. 741 01:01:36,822 --> 01:01:38,954 Det finns inga fler dykare. 742 01:01:39,055 --> 01:01:41,422 Ge dem tid, Rosa. 743 01:01:47,821 --> 01:01:50,487 Åh. 744 01:01:59,321 --> 01:02:01,321 Ava... 745 01:02:01,421 --> 01:02:03,586 Jag är ledsen. 746 01:02:03,688 --> 01:02:06,654 Vad menar du, "Jag är ledsen"? 747 01:02:06,754 --> 01:02:09,486 Jed? Jed! 748 01:02:09,586 --> 01:02:12,520 Jed, Jed. 749 01:02:12,621 --> 01:02:16,486 Jed, Jed, snälla. 750 01:02:16,586 --> 01:02:18,520 Kom igen. 751 01:02:18,621 --> 01:02:21,386 - Ava. - Men det fungerade på dig. 752 01:02:23,485 --> 01:02:25,485 Kom igen. 753 01:02:28,552 --> 01:02:31,519 Hej, hej. 754 01:02:46,585 --> 01:02:50,318 Jed... Jed försökte hjälpa mig, och jag dödade honom. 755 01:02:53,084 --> 01:02:55,017 Jed. 756 01:02:55,117 --> 01:02:57,751 Du trodde på mig. 757 01:03:02,917 --> 01:03:06,150 Han var modig, eller hur? 758 01:03:08,183 --> 01:03:12,816 Du har alltid försökt så hårt att vara modig. 759 01:03:15,784 --> 01:03:18,849 Jag har aldrig behövt vara modig. 760 01:03:20,684 --> 01:03:23,617 Du är modig nu. 761 01:03:23,717 --> 01:03:28,282 Först, min mamma; sedan, Brandon; nu Jed. 762 01:03:30,583 --> 01:03:32,583 Jag har ingen kvar. 763 01:03:49,947 --> 01:03:52,114 åh! 764 01:04:05,648 --> 01:04:07,847 Vad var det? 765 01:04:18,247 --> 01:04:22,279 Vattnet stiger mycket snabbare. 766 01:04:30,879 --> 01:04:35,079 - Vi måste härifrån... - snabbt. 767 01:04:35,179 --> 01:04:37,446 Jag tror inte vi borde göra detta nu. 768 01:04:37,546 --> 01:04:39,412 Vi är fiskmat. 769 01:04:45,680 --> 01:04:46,944 Bubblor. 770 01:04:47,045 --> 01:04:50,378 Vi använder bubblor like Rosa said. 771 01:04:50,479 --> 01:04:54,011 Dessa burkar... kan vi inte använda the gas to breathe, 772 01:04:54,111 --> 01:04:57,311 men vi kunde blåsa bubblor for the sharks, 773 01:04:57,411 --> 01:04:58,978 keep them away. 774 01:04:59,078 --> 01:05:01,779 - They're pretty small. – Kommer de att ha någon effekt? 775 01:05:01,878 --> 01:05:03,344 Det finns många fler dunkar. 776 01:05:03,445 --> 01:05:05,085 Och de flesta är nere with the sharks. 777 01:05:05,144 --> 01:05:07,277 - We'd get enough. - Even if we can deal 778 01:05:07,377 --> 01:05:09,943 with the sharks, vi måste fortfarande simma igenom. 779 01:05:10,044 --> 01:05:13,010 We just have to get till dykarens scuba tank. 780 01:05:13,110 --> 01:05:15,910 – Det måste finnas där nere. - Okej. 781 01:05:27,777 --> 01:05:30,610 Är du okej? 782 01:05:30,710 --> 01:05:32,276 - Jag kan inte göra det här. – Ja, det kan du. 783 01:05:32,376 --> 01:05:34,909 - Jag kan inte göra det här. - Jag ska hjälpa dig. 784 01:05:35,009 --> 01:05:38,543 No, you can't help me, 'cause no one helps me. 785 01:05:46,875 --> 01:05:48,709 När jag var barn, 786 01:05:48,808 --> 01:05:51,642 min pappa brukade ta mig med att simma. 787 01:05:51,742 --> 01:05:55,776 And this one day, I... I... 788 01:05:55,875 --> 01:05:59,609 Jag dyker ända till botten of the deep end. 789 01:06:01,940 --> 01:06:04,676 But I got in trouble. 790 01:06:04,775 --> 01:06:06,775 And it... it was... 791 01:06:06,874 --> 01:06:08,708 det var för långt för att komma tillbaka till toppen. 792 01:06:08,807 --> 01:06:11,342 Och så var jag... Jag var bara holding my breath 793 01:06:11,441 --> 01:06:13,608 så länge jag kunde, 794 01:06:13,708 --> 01:06:17,206 hoppas bara att han skulle hjälpa mig. 795 01:06:19,374 --> 01:06:21,708 And he never did. 796 01:06:21,807 --> 01:06:26,508 Jag klarade det bara till ytan i tid. 797 01:06:29,408 --> 01:06:32,674 How long did you hålla andan för? 798 01:06:36,407 --> 01:06:37,573 Jag-jag vet inte. 799 01:06:37,674 --> 01:06:41,540 Som, um, 2 minuter, tror jag. 800 01:06:43,706 --> 01:06:46,039 Det räcker. 801 01:06:56,138 --> 01:06:58,372 Vi behöver mer. Ju fler bubblor vi har, 802 01:06:58,472 --> 01:07:01,038 desto större chans har vi att avvärja hajarna. 803 01:07:14,904 --> 01:07:18,738 - Äh, det är som fem åt ena sidan. - Okej. 804 01:07:46,969 --> 01:07:48,969 Inte för mig, Ava. 805 01:07:49,069 --> 01:07:52,236 Jag slog skolrekord i front crawl när jag var 16. 806 01:07:52,336 --> 01:07:54,403 Jag klarade mig bra utan våtdräkt. 807 01:07:54,503 --> 01:07:55,636 - De är till mig. - Äh... 808 01:07:55,736 --> 01:07:57,736 Jaha? Tack. 809 01:08:02,934 --> 01:08:06,269 Hej, eh, vad vill du bli när du växer upp? 810 01:08:06,368 --> 01:08:09,368 – Något med djur att göra. - Jaha? 811 01:08:09,468 --> 01:08:11,702 Kanske en veterinär. 812 01:08:11,834 --> 01:08:15,067 Vad vill du bli? 813 01:08:17,200 --> 01:08:20,568 Jag ska gå tillbaka till college i oktober 814 01:08:20,668 --> 01:08:22,335 och avsluta juristutbildningen. 815 01:08:22,435 --> 01:08:25,401 Men först, låt oss få dig tillbaka till din mamma och pappa, okej? 816 01:08:25,501 --> 01:08:26,933 Mm-hmm. 817 01:08:27,034 --> 01:08:31,267 Så, eh, vad är dina planer för om vi kommer härifrån? 818 01:08:31,367 --> 01:08:32,434 Va, sky boy? 819 01:08:32,534 --> 01:08:37,434 Jag ska gå tillbaka till Guadalajara 820 01:08:37,534 --> 01:08:40,700 och gifta mig med min partner. 821 01:08:43,767 --> 01:08:48,266 Välj dina nästa ord mycket klokt, amigo. 822 01:08:48,366 --> 01:08:52,300 Jag har inga... 823 01:08:52,400 --> 01:08:54,865 förutom att han är en lycklig kille. 824 01:08:56,500 --> 01:08:58,533 Låt oss gå härifrån. 825 01:09:05,965 --> 01:09:09,097 Jag älskar dig. 826 01:09:12,499 --> 01:09:14,830 åh! 827 01:09:20,232 --> 01:09:22,064 åh! 828 01:09:22,165 --> 01:09:25,064 Vad fan är det som händer?! 829 01:09:25,165 --> 01:09:27,930 Vi lutar över. Kan du inte känna det? 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,298 - Håll dig lugn. - Säg inte till mig att vara lugn! 831 01:09:30,398 --> 01:09:32,829 Vi glider ner, man! 832 01:09:41,298 --> 01:09:43,397 Vad? vad är det? 833 01:09:43,497 --> 01:09:45,463 Ingenting. 834 01:09:51,497 --> 01:09:53,196 Åh, shit! Åh, shit! 835 01:09:53,297 --> 01:09:55,629 Vi svävar över någon sorts... 836 01:10:02,928 --> 01:10:06,329 Gud hjälpe oss. 837 01:10:20,095 --> 01:10:22,028 Vi åker över, Ava! 838 01:10:40,460 --> 01:10:42,193 Vi är okej. 839 01:10:42,294 --> 01:10:45,860 Vi behöver bara vara lugna och gör inga utslagsrörelser. 840 01:10:45,959 --> 01:10:47,793 - Shh. – Vi måste hålla oss till planen. 841 01:10:47,892 --> 01:10:51,060 Usch, usch. 842 01:10:51,160 --> 01:10:53,925 Det kommer att finnas en dykare där nere, okej? 843 01:10:54,026 --> 01:10:55,925 Hans scuba tank bör ha två regulatorer. 844 01:10:56,026 --> 01:10:57,925 En ska jag ge till Rosa. 845 01:10:58,026 --> 01:11:00,026 Vi andra kan använda den andra. 846 01:11:00,127 --> 01:11:02,060 Det finns ett stort hål vid vänsterflygeln. 847 01:11:02,159 --> 01:11:03,760 Det är så vi kommer ut. 848 01:11:03,859 --> 01:11:06,792 När vi väl är borta från planet, vi drar i våra flytvästsnören. 849 01:11:06,891 --> 01:11:10,026 Gör inte... Blås inte upp den tills vi är utanför, okej? 850 01:11:10,126 --> 01:11:12,791 - Vänta. - Vi delar på luften i scubatanken 851 01:11:12,891 --> 01:11:14,659 tills vi når ytan. 852 01:11:14,759 --> 01:11:16,659 Vi måste gå för det. 853 01:11:16,759 --> 01:11:19,858 Tveka inte. Okej? 854 01:11:19,958 --> 01:11:22,759 Kyle, förstår du? Ingen tvekan. 855 01:11:22,858 --> 01:11:25,692 Tror du på mig? 856 01:11:37,158 --> 01:11:40,424 Du kommer att ta hand om Rosa, kommer inte du? 857 01:11:43,224 --> 01:11:46,424 Jag skulle göra vad som helst för henne. 858 01:11:48,591 --> 01:11:50,690 Och jag skulle bara sakta ner dig. 859 01:11:58,057 --> 01:12:01,290 Du minns när vi brukade gå till djurparken, 860 01:12:01,390 --> 01:12:04,556 och du ville ha morfar att vara framför, 861 01:12:04,657 --> 01:12:07,290 och jag bakom att vakta din rygg? 862 01:12:09,089 --> 01:12:11,689 Nåväl, det är lite så nu. 863 01:12:11,788 --> 01:12:13,756 Men morfar är inte här. 864 01:12:13,855 --> 01:12:17,589 Men han vakar över dig i anden. 865 01:12:17,689 --> 01:12:20,389 Tro inte det. 866 01:12:22,022 --> 01:12:24,555 Och du har mr Tibbs... 867 01:12:24,656 --> 01:12:27,289 och Ava. 868 01:12:31,887 --> 01:12:35,088 Okej, dags att gå. 869 01:12:37,388 --> 01:12:40,588 I samma sekund som du ser en haj, du drar i sladden. 870 01:12:40,688 --> 01:12:42,521 Okej? 871 01:12:42,621 --> 01:12:44,954 Okej, låt oss göra det här. 872 01:13:03,520 --> 01:13:05,785 Faran över. Vi kan gå. 873 01:13:05,885 --> 01:13:07,986 Jag är så stolt över dig, Rosa. 874 01:13:10,986 --> 01:13:13,053 Där går du. 875 01:13:14,519 --> 01:13:17,319 Gå. Gå! 876 01:13:17,419 --> 01:13:21,319 - Okej, är du... Är du redo? - Ja. 877 01:13:21,419 --> 01:13:24,419 - Den 3. - 1... 2... 3. 878 01:13:28,817 --> 01:13:31,485 Så stolt över dig. 879 01:14:22,116 --> 01:14:24,082 - Är du redo? - Ja. 880 01:14:24,182 --> 01:14:27,715 - Jag är redo. - Jag är precis bakom dig. 881 01:15:02,147 --> 01:15:04,147 Härva. 882 01:15:04,247 --> 01:15:06,947 Ta hand om Rosa. 883 01:15:49,944 --> 01:15:53,144 Jag kan inte göra det här! 884 01:15:53,244 --> 01:15:55,211 Jag kan inte göra det här! 885 01:21:58,360 --> 01:22:00,025 Rosa! 886 01:22:03,425 --> 01:22:05,492 Danilo! 887 01:22:31,324 --> 01:22:33,491 Rosa! 888 01:22:42,357 --> 01:22:44,590 Hjälp! 889 01:22:44,690 --> 01:22:47,089 Hjälp! Här! 890 01:22:47,189 --> 01:22:48,888 Hjälp mig här! 891 01:23:43,487 --> 01:23:45,354 Finns det någon annan? 892 01:23:47,520 --> 01:23:49,354 Nana? 893 01:24:12,051 --> 01:24:15,585 Morfar sa att han ville ha mr Tibbs med honom om han hade problem. 894 01:24:17,619 --> 01:24:19,719 Och jag behöver honom inte längre. 895 01:24:19,851 --> 01:24:22,150 Okej. 896 01:24:48,317 --> 01:24:50,416 Rescue Ops bas, 897 01:24:50,516 --> 01:24:51,983 det här är Sierra Oscar 10. 898 01:24:52,083 --> 01:24:54,123 Berätta för guvernören för hans dotter tog sig därifrån. 899 01:24:54,216 --> 01:24:56,882 Det är ett mirakel, men hon är ute. 900 01:24:56,983 --> 01:24:59,383 Totalt tre överlevande. 901 01:25:46,080 --> 01:25:50,447 ♪ Åh, du låter det, Jag släppte det, vi släppte det ♪ 902 01:25:50,547 --> 01:25:53,913 ♪ Jag simmar hela vägen, Jag simmar hela vägen ♪ 903 01:25:54,013 --> 01:25:57,714 ♪ Jag simmar hela vägen, Jag simmar hela vägen ♪ 904 01:25:57,813 --> 01:26:01,079 ♪ Jag simmar hela vägen, Jag simmar hela vägen ♪ 905 01:26:01,180 --> 01:26:03,280 ♪ Jag går djupt, min vän ♪ 906 01:26:03,380 --> 01:26:05,512 ♪ Jag simmar hela vägen ♪ 907 01:26:10,045 --> 01:26:12,212 ♪ Simma hela vägen ♪ 908 01:26:18,944 --> 01:26:23,612 ♪ Åh, du låter det, jag låter det, vi släppte det ♪ 909 01:26:26,378 --> 01:26:31,211 ♪ Åh, du låter det, Jag släppte det, vi släppte det ♪ 910 01:26:33,545 --> 01:26:37,245 ♪ Efter den här punkten går jag elektrisk som ett kraftverk ♪ 911 01:26:37,345 --> 01:26:41,010 ♪ För förbi denna punkt, Jag ska visa vem jag är ♪ 912 01:26:41,111 --> 01:26:44,910 ♪ Floder måste flyta, de gör det varje dag ♪ 913 01:26:45,010 --> 01:26:47,611 ♪ Jag simmar bort mina bekymmer, simma bort dem alla ♪ 914 01:26:47,711 --> 01:26:49,143 ♪ Helt borta ♪ 915 01:26:49,244 --> 01:26:52,143 ♪ Känslan finns där, men kärleken är borta ♪ 916 01:26:52,244 --> 01:26:55,711 ♪ Vi använde det, men det fortsatte och fortsatte ♪ 917 01:26:55,809 --> 01:26:59,143 ♪ Floder måste flyta, de gör det varje dag ♪ 918 01:26:59,244 --> 01:27:02,410 ♪ Jag simmar bort mina bekymmer, simma bort dem alla ♪ 919 01:27:02,509 --> 01:27:06,009 ♪ Jag simmar hela vägen, Jag simmar hela vägen ♪ 920 01:27:06,110 --> 01:27:09,343 ♪ Jag går djupt, min vän, ja ♪ 921 01:27:09,443 --> 01:27:11,576 ♪ Helt borta ♪ 922 01:27:23,741 --> 01:27:25,176 ♪ Se, förbi denna punkt ♪ 923 01:27:25,275 --> 01:27:28,275 ♪ Jag kommer att vila vid makten och mår jättebra ♪ 924 01:27:28,375 --> 01:27:31,841 ♪ Det förflutna är det förflutna, kan inte vrida tillbaka tiden ♪ 925 01:27:31,940 --> 01:27:35,408 ♪ Floder måste flyta, de måste flyta iväg ♪ 926 01:27:35,508 --> 01:27:38,674 ♪ Jag simmar bort mina bekymmer, simma bort dem alla ♪ 927 01:27:38,773 --> 01:27:42,275 ♪ Jag simmar hela vägen, Jag simmar hela vägen ♪ 928 01:27:42,374 --> 01:27:46,075 ♪ Jag simmar hela vägen, Jag simmar hela vägen ♪ 929 01:27:46,174 --> 01:27:49,140 ♪ Jag simmar hela vägen, Jag simmar hela vägen ♪ 930 01:27:49,241 --> 01:27:52,641 ♪ Jag går djupt, min vän, ja ♪ 931 01:27:52,740 --> 01:27:56,107 ♪ Den här gången ♪ 932 01:27:58,839 --> 01:28:01,440 ♪ Simma hela vägen ♪ 933 01:28:07,106 --> 01:28:12,340 ♪ Åh, du låter det, jag låter det, vi släppte det ♪